UITGELEZEN.PUNT.NL


Schrijver: Maarten H. Rijkens
Uitgever: Prometheus
Jaar: 2009
ISBN: 9789044615050
Aantal blz: 129 
 
Korte samenvatting:
I always get my sin is de bizarre titel van een even bijzonder boekje. Het is een prachtige bloemlezing van fouten die prominente Nederlands maken in speeches en conversaties in het Engels...

Vaak worden spreekwoorden letterlijk vertaald of wordt gezocht naar een vertaling die lijkt op een woord in het Nederlands maar waarbij het gekozen woord toch echt een heel andere betekenis heeft. 

Mening:
Het is erg vermakelijk om te lezen wat voor missers er door Ministers en andere hoge functionarissen gemaakt worden. Zoals het pijnlijke "May i thank your cock for the lovely dinner"... Er wordt nu iets heel anders bedankt dan de bedoeling was. Bij andere voorbeelden ligt de fout wat minder voor de hand en vraag je je af wat er nu eigenlijk mis is. Nu is mijn Engels ook niet zaligmakend.
 
Maar er zijn genoeg voorbeelden waar de foutheid er duimendik boven op ligt... Sommige hoor je wat vaker ('Go Your Gang') andere zijn (gelukkig) unieker... maar daardoor niet minder leuk.


Aantal sterren (maximaal 5):

 
 
 
Lees meer...   (9 reacties)
Verhuisd

Uitgelezen.punt is verhuisd naar Uitgelezen.op23


bol.com Partner
Domeinregistratie en hosting via mijndomein.nl